26 de gen. 2011

Pronombres Indefinidos


Algunos de los más importantes pronombres indefinidos y elementos cuantificadores de la oración en aragonés:


·        Bell, bella, bells, bellas (=un, algún). Siempre contable: tiengo bellas trunfas.
·        Bell un, bell una, bell uns, bell unas. Pronombre: si tiens trunfas, da-me-ne bell unas.
·        Qualcún, qualcuna. Si bi ha manzanas traye-me-ne qualcunas.
  •  Muito, muita, muitos, muitas.: -He bebiu muita augua. -Yo tamién en he bebiu muita . En iste lugar bi ha muitas casas, -En o mío tamién bi'n ha muitas .

·        Guaire. Se usa en lugar de muito en frases negativas, interrogativas, condicionales e interrogativas indirectas: -¿Has minchau guaire?, -Pos no, no guaire.
·        Guaires. Como determinante con nombres contables en los mismos tipos de frases que como adverbio: no puedo dar-te flors porque no en he crompau/crompadas guaires f.
·        Qualque, qualques. Como bell, bella, bells y bellas pero sin distinguir género: en qualques diyas mos n'iremos.
·        Qualsiquier (=cualquiera). Invariable: astí viene qualsiquier mesache encara que no siga d'o lugar.
·        Asabelo, asabela, asabelos, asabelas. Como muito.
·        Pon (=nada). En sentido partitivo se usa como adverbio: no he treballau pon, y como determinante (generalmente de nombres no contables).
·        Mica, brenca. Como pon.
·        Garra. Igual que las anteriores pero con nombres contables.
·        Cosa/res (=nada). En sentido absoluto, no partitivo.
·        Tot, tota/toda,totz, totas/todas.
·        Atro, atra, atro, atras. También en estructuras correlativas del tipo: uno... un atro...; bell uns... d'atros...
·        Otri. Pronombre referido a persona indeterminada (catalán "altri", francés "autrui") casi siempre con preposición: Ixo ye pior que treballar ta otri.
·        Prou (=bastante). "Adverbio": ya en he bisto prou. Prou.: no se si bi abrá prou (d')augua; de treballo, ya en tiengo prou . prous: no sé si tendrás prous claus ta tantas puertas.

Extracto del Resumen Gramatical de Xavier Frías Conde

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Si en queretz, podetz deixar un comentario astí