Nombres Propios Aragoneses





 Contino s’adhibe una replega de  nombres d’emplego común en Aragón, tant aragoneses con a suya traslacción deseguida en Castellán como  ixos que no en tienen traslacción  posibla   u mesmo  os que s’escriben de igual traza en castellán como en aragonés.

 A continuación  se adjunta una  colección de nombres de uso frecuente en Aragón, tanto aragoneses con su traducción seguida al Castellano  como  aquellos que no tienen una traducción posible a la lengua castellana así como los que se escriben igual en castellano y aragonés.
                     
                                                                Veye-lo en Farcha de libro dende astí.




                  Nombres propios Aragoneses en Femenín 



A

· Agostina - Agustina

· Aimor - Amor

· Alba

· Alexandra / Aleixandra - Alejandra

· Alicia

· Alodia sin trad.

· Altabás

· Alvira - Elvira

· Alziz - Alcides

· Anchela - Angela

· Anchels -Ángeles

· Andreya – Andrea

· Antona - Antonia

· Anunciación

· Araceli

· Arraro

· Ascensión


· Asenoma - Zenoma

· Asperanza - Esperanza

· Asunción

· Ausiás

· Avelina

· Azucena






B





· Baldesca (sin traducción)

· Balma

· Bascués

· Baucis


· Begonia - Vegoña

· Benchamina - Benjamina

· Berenice

· Bilma

· Birila


· Blanga - Blanca

· Brichida - Brígida

· Brixida - Brígida

· Bruis

· Buil




C





· Carmeta - Carmén

· Casbas

· Celena

· Celia


· Celidonia - Celedonia

· Celipa – Felipa

· Chacinta - Jacinta

· Chanira - Janira

· Chazmín - .Jazmín

· Chenoveba - Jenoveba

· Chentíl - Gentíl

· Chesusa - Jesusa

· Chinebra - Ginebra

· Chinés - Ginés

· Chorcha - Jorga

· Chuana - Juana

· Chuaquina - Juaquina

· Chulia - Julia

· Chuliana - Juliana

· Chulieta - Julieta

· Chusefa - Josefa

· Chusta - Justa

· Cilia - Cecilia

· Cillas

· Cintia

· Cirenia

· Colasa - Nicolasa

· Concepción

· Crestina - Cristina

· Cristeta - Cristina





D





· Delia

· Dimetria - Demetria

· Dolors - Dolores

· Dominga

· Donata

· Donisia


· Dulza – Dulce

· Dulzis





E





· Elí - Helí

· Encarnación / Encarneta

· Engracia

· Enriqueta -Enrica

· Erenia - Herenia

· Erminia - Herminia

· Ersilia - Hersilia

· Esperia/Isperia -Hesperia

· Estela - Estrella

· Evanchelina - Evangelina

· Evelina

· Exaltación






F







· Feli - Felix

· Felicidat - Felicidad

· Felicitas

· Felisa

· Ferranda
- Fernanda

· Fonfrida

· Francha - Francisca

· Francina



G





· Gala

· Gorba


· Grabiela - Gabriela

· Graciela

· Guayén


· Guergoria- Gregoria

· Guillena - Guillerma







I





· Iciar

· Idalí


· Idoia - Idoya

· Iguácel

· Ilda - Hilda

· Iliena

· Illarz

· Iracena


· Iram - Hiram

· Isabela - Isabel

· Ixeia / Ixeya

· Ixinia - Higinia

· Izarbe

· Izurbe






J





· Jara / Xara sin trad.



L





· Laude

· Lauriana
- Laureana

· Lena

· Leticia

· Libertat
- Libertad

· Liena

· Lilián
- Liliana

· Loisa - Luisa

· Loreto

· Lucía

· Lucila

· Lutecia






M





· M.ª d´a Liena

· M.ª d´as Nieus

· M.ª d´o Pueyo

· M.ª d´Obarra

· M.ª de Iguácel

· M.ª de Izarbe

· M.ª de la Carrodilla

· M.ª de Pineta

· M.ª de Puyal

· M.ª de Salas

· M.ª de Sescún

· Mª d´a Liena

· Mª d´a Penya

· Mª d´Arraro

· Mª d´as Gracias

· Mª d´as Nieus
. - de las Nieves

· Mª d´Iguácel

· Mª d´Izarbe

· Mª d´o Pueyo

· Mª d´o Trebiño

· Mª d´Obarra

· Mª de Bruis

· Mª de Dulcis

· Mª de Guayén

· Mª de Monlora


· Mª de Pineta

· Mª de Puyal

· Mª de Puyeta

· Mª de Salas

· Mª de Sescún

· Mª de Zillas

· Madalena
- Magdalena

· Malva

· Malvina

· Mara

· Marcela

· María d’a Vega

· María d’a Vinya

· María d’o Vinyero

· María d'a Carrodilla

· María d'a Corona

· María d'a Estrela

· María d'a Liena

· María de Alba

· María de Albares

· María de Alcarraz

· María de Arraro

· María de Aula Dei

· María de Badaín

· María de Biguerri

· María de Bruis

· María de Cantal

· María de Cartecha

· María de Casbas

· María de Cillas

· María de Cogullada

· María de Dulcis

· María de Escabués

· María de Guayén

· María de Iguacel

· María de Izarbe

· María de Jara

· María de Jarea

· María de Lax

· María de Molora

· María de Obarra

· María de Olmeda

· María de Ordás

· María de Pineta

· María de Puyeta

· María de Regués

· Mar'ía de Salas

· María de Salz

· María de Sescúrn

· María de Tremedal

· María de Veruela

· María d'o Camino

· María d'o Mallo

· María d'o Moral

· María d'o Pueyo

· María d'o Puyal

· María Pilar


· Martina

· Maxima
- Máxima

· Mercet – Merced, Marcedes

· Merenciana - Emereciana

· Milia
- Emilia

· Minerva

· Miraglos
- Milagros

· Monlora





N





· Natividat - Natividad

· Nieus - Nieves

· Nunila /Nonila sin traducción

· Nuria







O





· Obarra

· Odulia

· Olaria
- Eulalia

· Oliva

· Olivia

· Ordás


· Orosia (sin traducción)

· Ortensia - Hortensia





P





· Patricia

· Patrocinio

· Penya
-Peña

· Piedat - Piedad

· Piera

· Pifania
- Epifanía

· Pilar /Pilara

· Pineta

· Pirineye

· Polita
- Hipólita

· Polonia - Apolonia

· Porzia - Porcia

· Presentación

· Priscila

· Pueyo

· Purificación

· Puy

· Puyeta








R





· Rafela - Rafaela

· Raina - Reina

· Rais - Reyes

· Resurreción - Resurrección

· Rexina / Reixina - Regina

· Romeral

· Rosenda - Rosinda

· Roxío - Rocío





S





· Salas

· Salut
- Salud

· Salz

· Sescún

· Silvia

· Sis

· Soledat
- Soledad




T





· Telva

· Tremedal

· Tresa
- Teresa

· Tricia

· Trinidat
- Trinidad



U




· Ufemia - Eufemia

· Unicie - Eunicie

· Uridice - Eurídice

· Urrués

· Usebia




V





· Valandina - Valentina

· Valantina - Valentina

· Valeria

· Valeriana

· Vanesa

· Vera 


· Veronica  - Verónica

· Vicena - Vicenta

· Violeta

· Virchinia - Virginia

· Viridiana

· Virilia


· Virtutz - Virtudes

· Vitoria - Victoria




                       Nombres propios Aragoneses en Masculín.





A



· Aimadeio - Amadeo

· Aimau - Amado

· Aleixandro - Alejandro

· Alexandro -Alejandro

· Aleixo - Alejo

· Alexandro / Aleixandro - Alejandro

· Alifonso - Alfonso

· Alodio

· Alois
- Alosio

· Altabás

· Alvaro
- Álvaro

· Amancio - Amancio

· Ánchel - Ángel

· Andreu - Andrés

· Antón - Antonio

· Archentino / Chento - Argentino

· Archimiro - Argimiro

· Armenchol - Armengol

· Artal

· Ato

· Ausiás








B





· Baldovín -Baldovino

· Bascués

· Bastián - Sebastián

· Belián

· Benchamín - Benjamín

· Benet - Benito

· Benino - Benigno

· Berenice

· Bernat
- Bernardo

· Bertolomé - Bartolomé

· Bertrán - Beltrán

· Bisorio

· Boecio

· Borxa
- Borja

· Bras - Blas

· Bruis

· Buil

· Burnau





C



· Calixto /Calixtro - Calixto

· Cancio

· Carapas / Grapás
- Caprasio

· Ceferín / Ceferino - Ceferino

· Celestín/ Celestino - Celestino

· Celidonio - Celedonio

· Celipe - Felipe

· Cerilo - Cirilo

· Cesar

· Chacinto
- Jacinto

· Chacobo - Jacobo

· Chaime - Jaime

· Chavier - Javier

· Chenaro - Jenaro

· Chentíl - Gentíl

· Cherardo - Gerardo

· Cheremías - Jeremías

· Cherión - Gerión

· Chermán - Germán

· Cheromo - Jerónimo

· Cheronimo - Jerónimo

· Chervasio - Gervasio

· Chesús / Chesus - Jesús

· Chil - Gil

· Chimén - Gimeno

· Chinés - Ginés

· Chodofrodo - Godofredo

· Choel - Joel

· Chonás - Jonás

· Chonatán - Jonatán

· Chorche - Jorge

· Chuan - Juan

· Chuaquín - Joaquín

· Chulián – Julián

· Chulio - Julio

· Chusé - José

· Chustín /Chustino - Justino

· Chusto - Justo

· Chuvenal - Juvenal

· Cicerón

· Cilipo - Felipe

· Climent /Climient - Clemente

· Colás - Nicolás

· Cristián - Cristiano

· Cristofo - Cristóbal





D





· Dachoberto - Dagoberto

· Dacil

· Dalmacio


· Daví - Davíd

· Dimetrio - Demetrio

· Diochens - Diógenes

· Donisio – Dionisio





E





· Ebardo - Eduardo

· Elicio

· Eliodoro - Heliodoro

· Ercules - Hércules

· Eriberto - Heriberto

· Ermelando - Hermelando

· Ermeneixildo - Hermenegildo

· Ermes - Hermes

· Erón - Herón

· Etelvín - Etelvino



F



· Fabricio

· Feli
- Félix

· Ferrán - Fernando

· Ferrando - Fernando

· Fertús - Fructuoso

· Flavio

· Florencio / Florenz
- Florencio

· Florián - Froilán

· Francho - Francisco



G





· Gabín - Gabino

· Garapasio - Caprasio

· Grabiel - Gabriel

· Gracián - Graciano

· Gracilián / Graciliano - Graciliano

· Guergorio – Gregorio

· Guillén - Guillermo

· Gustau - Gustavo



H





· Honorato

· Honorio






I





· Iago - Yago

· Ibón

· Ibón - Ivo

· Ilario - Hilario

· Inacio - Ignacio

· Indalecio

· Inico - Íñigo

· Inocencio

· Ipol - Hipólito

· Istebe - Esteban

· Iván

· Ixinio
- Higinio



L



· Ladislau - Ladislao

· Laude


· Lauriano - Laureano

· Leovixildo - Leovigildo

· Libio - Livio

· Licer - Licerio

· Licinio

· Lión /Liyón
- León

· Lixandro - Alejandro

· Locadio - Leocadio

· Lodosis / Lois - Luis

· Loncio - Leoncio

· Lorent - Llorente

· Lorién - Lorenzo

· Lucer - Lucero

· Luciano

· Lucio

· Lupercio

· Luterio
– Eleuterio





M





· Machín - Magín

· Maiximilián /Maiximiliano - Maximiliano

· Maiximo - Máximo

· Manel - Manuel

· Marcelín - Marcelino

· Marcelo

· Marcián
- Marciano

· Marzal - Marcial

· Matalón

· Mateu
- Mateo

· Mauricio

· Medardo

· Menancio
- Venancio

· Mencio

· Meneixildo
- Hermenegildo

· Merenciano - Emereciano

· Meterio - Emeterio

· Milio - Emilio

· Milvio

· Minervo

· Miquel
- Miguel

· Miranón

· Miterio
– Emeterio





N





· Narciso

· Nazaret - Nazaret

· Nazario-Nazar - Nazario

· Niceto - Aniceto

· Nunildo / Nonilo




O





· Octavio

· Olechario
- Olegario

· Omero - Homero

· Oracio - Horacio

· Osvaldo






P





· Pancracio

· Paricio - Aparicio

· Paulo /Pol - Pablo

· Penya -Peña

· Pere - Pedro 



· Peirod - Pedro  

· Petrús


· Pietro - Pedro

· Pifanio - Epifanio

· Pío

· Placido
- Plácido

· Polito - Hipólito

· Póliz

· Polonio - Apolonio

· Poncio

· Pricio

· Primitivo

· Prudencio

· Pueyo

· Pulinario
- Apolinar

· Puy

· Puyal






R



· Rafel - Rafael

· Raimundo - Ramón

· Rais - Reyes

· Reimundo - Reimón

· Remiro - Ramiro

· Rochelio - Rogelio

· Roldán - Rolando

· Román

· Romeral

· Ruixero / Ruxero
- Rogelio

· Ruxer /Ruixer – Rogelio



S



· Salas

· Salvador

· Salvián/ Salviano
– Salviano

· Salvín/Salvino - Salvino

· Sancho

· Satornil
- Saturnino

· Saturiano - Saturio

· Sechio - Sergio

· Servando

· Severino / Severín - Severino

· Siervo

· Silvestre

· Sixto

· Solpicio

· Superio
– Exuperio



T



· Taciano

· Tarsicio

· Terencio

· Torníl
- Saturnino



U



· Ualdo

· Uc - Hugo

· Uchenio - Eugenio

· Ufemio - Eufemio

· Ufrasio - Eufrasio

· Ugo - Hugo

· Uloxio / Uloixio - Eulogio

· Umberto - Humberto

· Úrbez - Urbicio

· Usebio - Eusebio

· Ustacio - Eustaquio



V



· Valantín/Valandín - Valentín

· Valerián / Valeriano - Valeriano

· Valero
- Valero

· Venancio

· Ventura

· Veremundo


· Veturián - Victoriano

· Veturino - Victorino

· Veturio

· Vibián - Vibiano

· Vicent/Vicient - Vicente

· Violant - Violante

· Vital /Vidal

· Vitelio

· Vitor
- Victor



W



· Wenceslau – Wenceslao

X



· Ximén /Ximeno - Jimeno



Y



· Yacma - Jaime

· Yacme – Jaime



Z



· Zequiel - Ezequiel




                                 BIBLIOGRAFÍA 



· Diccionario Aragonés de Rafel Andolz

· Gramatica d’a Luenga Aragonesa de FranchoNagore

· Gran Enciclopedia Aragonesa

· Purnas en o Zierzo

http://www.purnas.com/2008/12/26/nombres-de-nino-y-nina-en-aragones/#ixzz1kqAU8oa9

7 comentaris:

  1. Yo creo ke Iban es una variante aragonesa de Ivan;porlo menos en mi poeblo y otros pueblos cercanos lo escribian asi en el siglo XIV y XV.

    ResponElimina
  2. Rebuscaba nombres y Francho, Paulo Roman,Antón Manole Pío y Miterio todos aragoneses perviven en mi familia

    ResponElimina
  3. Zarza, nombre de la Virgen de la Zarza en Aliaga, Teruel.

    ResponElimina
  4. En el pueblo de Palo hay una ermita dedicada a Santa Birgeda (debe ser Brígida en castellano)

    ResponElimina
  5. Hecho en falta el nombre de Emerita

    ResponElimina
  6. Yacma yacme = Jaime
    En aragoara tambtam es chaime de echo el camino de santiago era el Camí de San chaime al iguala que la via láctea era denomina igual, la vía de chaime.
    José también se puede escribir chuse, chusep y josep

    ResponElimina

Si en queretz, podetz deixar un comentario astí